-
1 humeur
humeur [ymœʀ]feminine nouna. ( = disposition momentanée) moodb. ( = tempérament) temperc. ( = irritation) mouvement d'humeur fit of bad temper* * *ymœʀ1) ( disposition passagère) moodêtre de bonne/mauvaise humeur — to be in a good/bad mood
être/ne pas être d'humeur à faire — to be in the mood/in no mood to do
2) ( disposition dominante) temper3) ( mauvaise disposition) bad temper* * *ymœʀ1. nf1) (= disposition) moodIl est de bonne humeur. — He's in a good mood.
Elle était de mauvaise humeur. — She was in a bad mood.
2) (= tempérament) temper2. humeurs nfpl(= mauvais caractère) bad temperElle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs. — She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.
* * *humeur nf1 ( disposition passagère) mood; être de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood; être d'une humeur de chien to be in a foul mood; être d'humeur à faire qch to be in the mood to do sth; je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires I'm in no mood to listen to your stories; être d'humeur massacrante to be in a hell of a mood;2 ( disposition dominante) temper; être d'humeur égale to be even-tempered; être d'humeur inégale to be moody; un jeune homme à l'humeur chagrine a sulky young man; un spectacle plein de bonne humeur a very happy show; des crises de mauvaise humeur bad moods; elle est connue pour sa bonne humeur she's known for her good humourGB ou for being good-humouredGB;3 ( mauvaise disposition) geste/mouvement d'humeur bad-tempered gesture/movement; dans un mouvement d'humeur with a bad-tempered gesture; il m'a répondu avec humeur he answered me bad-temperedly;4 ‡ Méd humour†GB; les humeurs the humoursGB.[ymɶr] nom féminin1. [état d'esprit] moodêtre d'humeur à faire quelque chose to be in the mood to do something ou for doing somethingêtre de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood2. [caractère] temperêtre d'humeur chagrine to be bad-tempered ou sullenêtre d'humeur égale/inégale to be even-tempered/moodyrépondre avec humeur to answer testily ou moodilyaccès/mouvement d'humeur outburst/fit of temper4. [caprice]5. MÉDECINEhumeur aqueuse/vitrée aqueous/vitreous humour————————humeurs nom féminin pluriel -
2 humeur
nf.1. vx. odam mizoji, ho‘l, nam, quruq, issiq, sovuq mizoj2. fe'l, xulq, fe'l-atvor, fe'l-xo‘y, kayfiyat, hafsala, rag‘bat, mayl, xohish, avzoy; de belle humeur yaxshi kayfiyat, xushfe'l; une humeur enjouée xushchaqchaq kayfiyat, quvnoqlik; une humeur chagrine ma'yus, g‘amgin kayfiyat; une humeur noire qayg‘u, dilgirlik; être d'humeur à moyil bo‘lmoq; mettre qqn. en humeur xursand, shod qilmoq, ko‘nglini ochmoq; de bonne, mauvaise humeur yaxshi, yomon kayfiyat3. yomon kayfiyat, o‘kinch, achinish, ranj, alam; un moment d'humeur g‘azabning avj olishi, o‘ ta g‘azablanish; avec humeur jahl bilan. -
3 chagrin
chagrin [∫agʀɛ̃]masculine noun( = affliction) grief* * *
1.
chagrine ʃagʀɛ̃, in adjectif [personne] despondent
2.
avoir un gros chagrin — [enfant] to be very upset
* * *ʃaɡʀɛ̃, in chagrin, -e1. nmgrief, sorrowElle a eu beaucoup de chagrin à la mort de sa tante. — She was very upset by the death of her aunt.
2. adj(humeur) despondent, dejected* * *A adj [personne] despondent, dejected; [visage] doleful; [temps] dreary; être d'humeur chagrine to be despondent ou dejected; les esprits chagrins the malcontents.B nm1 ( peine) grief, sorrow; faire du chagrin à qn to cause sb grief; accablé de chagrin grief-stricken; à mon grand chagrin to my (great) sorrow; avoir du chagrin to be sad; avoir beaucoup de chagrin to be very sad; ‘M. et Mme Vernet ont l'immense chagrin de vous faire part du décès de leur fils Pierre’ ‘it is with great sadness that Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre’; elle a eu de nombreux chagrins she's had many sorrows; mourir de chagrin to die of a broken heart; avoir un gros chagrin [enfant] to be very upset;2 ( en reliure) shagreen; relié plein chagrin bound in shagreen.chagrin d'amour unhappy love affair.I( féminin chagrine) [ʃagrɛ̃, in] adjectifII[ʃagrɛ̃] nom masculin[cuir] shagreen[ʃagrɛ̃] nom masculincauser du chagrin à quelqu'un to cause distress to ou to distress somebody -
4 омърлушвам
се гл avoir de l'humeur, être d'humeur (d'une humeur) chagrine, être d'une tristesse chagrine, avoir l'air morose (maussade, découragé, abattu). -
5 morose
-
6 morositas
-
7 tristitia
tristĭtĭa, ae (tristĭtĭēs, ēi), f. [st2]1 [-] tristesse, chagrin, affliction. [st2]2 [-] sévérité, austérité; humeur chagrine, dureté, mécontentement, colère, courroux. [st2]3 [-] tristesse (des choses), aspect triste.* * *tristĭtĭa, ae (tristĭtĭēs, ēi), f. [st2]1 [-] tristesse, chagrin, affliction. [st2]2 [-] sévérité, austérité; humeur chagrine, dureté, mécontentement, colère, courroux. [st2]3 [-] tristesse (des choses), aspect triste.* * *Tristitia, tristitiae. Cic. Tristesse.\Temporum tristitia. Cic. Mauvais temps.\Deducere a tristitia. Cic. Mettre hors de tristesse.\Tradere se tristitiae. Luceius Tullio. Se contrister. -
8 Unmut
mmauvaise humeur f, humeur chagrine f, morosité fUnmutỤ nmut(gehobener Sprachgebrauch) mauvaise humeur Feminin -
9 chagrin
I adj ( fém - chagrine)печальный, огорчённыйhumeur chagrine — мрачное расположение духа, грустное настроениеII m1) печаль, огорчениеavoir du chagrin — быть огорчённым2) неприятность3) уст. раздражение; недовольство4) аргоaller au chagrin — 1) подавать в суд 2) идти работатьIII mpeau de chagrin — шагреневая кожа (также перен.) -
10 bile
f1. жёлчь f 2. fig. жёлчь, жёлчность (humeur chagrine); зло́ба (colère); ↓раздраже́ние (irritation);échauffer la bile de qn. vx. — серди́ть/рас=, гне́вать/про= vx.; se faire de la bile (pour) — по́ртить ipf. себе́ кровь, ↓расстра́иваться/расстро́иться, волнова́ться ipf., беспоко́иться ipf. (из-за + G) (s'inquiéter)épancher sa bile sur... — излива́ть/изли́ть свою́ жёлчь <зли́ться ipf.> на (+ A);
-
11 treurig gestemd zijn
treurig gestemd zijn -
12 treurig
♦voorbeelden:een treurig lot • un triste sorteen treurig ongeval • un accident malheureuxtreurig gestemd zijn • être d'humeur chagrinehet is treurig, maar waar • c'est tristement vraitreurig maken • attristerer treurig aan toe zijn • être dans une triste situationhet ziet er treurig voor ons uit • cela ne nous promet rien de bon -
13 sorrowful
sorrowful adj [occasion, look] douloureux/-euse ; [voice] triste ; to be in sorrowful mood hum être d'humeur chagrine. -
14 anxius
anxĭus, a, um [st2]1 [-] tourmenté, anxieux, inquiet, perplexe. [st2]2 [-] qui inquiète, qui gêne, pénible. [st2]3 [-] recherché, trop étudié (discours). - anxius curis, Liv.: rongé de soucis. - anxius pectore, Tac. (anxius animi, Liv.): en proie aux inquiétudes. - anxius furti, Ov.: qui craint qu'on ne le vole. - anxio animo esse, Cic.: être de mauvaise humeur. - aegritudines anxiae, Cic. Tusc. 4, 34: les peines qui tourmentent.* * *anxĭus, a, um [st2]1 [-] tourmenté, anxieux, inquiet, perplexe. [st2]2 [-] qui inquiète, qui gêne, pénible. [st2]3 [-] recherché, trop étudié (discours). - anxius curis, Liv.: rongé de soucis. - anxius pectore, Tac. (anxius animi, Liv.): en proie aux inquiétudes. - anxius furti, Ov.: qui craint qu'on ne le vole. - anxio animo esse, Cic.: être de mauvaise humeur. - aegritudines anxiae, Cic. Tusc. 4, 34: les peines qui tourmentent.* * *Anxius, Adiectiuum, ab Ango angis. Cic. Qui est chagrin, et en grand soing, Angoisseux.\Anxiae aegritudines et acerbae. Cic. Qui nous font chagrins.\Anxio animo esse. Cic. Estre en grand chagrin et soulci, Se soulcier fort, Estre en transe.\Anxia cura. Plin. Qui nous met en chagrin.\Anxia oratio. Gellius. Faicte curieusement, et soigneusement.\Anxii senes. Cic. Chagrins.\Anxius, cum genitiuo. vt Anxius securitatis nepotum. Plin. Qui se chagrine et soulcie fort du repos de ceulx qui naistront apres luy.\Anxius mentis. Ouid. Fort soulcié en son esprit, Qui est en grand chagrin et esmoy d'esprit.\Anxia furti. Ouid. Qui est en grand chagrin qu'on ne luy desrobe quelque chose.\Anxius gloriae alterius. Liu. Qui ha mal en sa teste de la gloire et honneur d'autruy, Qui est envieux et marri de la gloire d'autruy.\Cum accusatiuo. vt Anxius vicem suam. Liu. Qui est en grand chagrin et soulci du danger auquel il se voit.\Anxium habere aliquem dicitur res. Hirtius. Chagriner et mettre en soulci, ou donner fascherie. -
15 минорный
1) муз. mineur2) перен. ( грустный) mélancolique -
16 расстроиться
2) (о муз. инструменте) se désaccorder3) ( о человеке) perdre sa belle humeur; être chagriné( par qch); être affligé, être affecté ( огорчиться) -
17 минорный
-
18 расстроиться
2) (о муз. инструменте) se désaccorder3) ( о человеке) perdre sa belle humeur; être chagriné (par qch); être affligé, être affecté ( огорчиться)* * *vgener. avoir les boules (часто сопровождается жестом, показывающим "ком в горле") -
19 омърлушване
ср abattement m, humeur f chagrine.
См. также в других словарях:
humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire … Encyclopédie Universelle
humeur — HUMEUR. s. f. Substance fluide de quelque corps que ce soit. Humeur subtile. humeur grossiere. humeur chaude. humeur froide. les plantes se nourrissent de l humeur qu elles tirent de la terre. il distille de cet arbre une humeur visqueuse &… … Dictionnaire de l'Académie française
HUMEUR — s. f. Toute substance fluide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur subtile. Humeur grossière. Humeur visqueuse. Il découle de cet arbre une humeur visqueuse. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUMEUR — n. f. Toute substance liquide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur visqueuse. Il se disait surtout dans l’Ancienne Médecine. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. Cela vicie les humeurs. Cela met les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
humeur — 1. (u meur) s. f. 1° Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2° En un sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chagrin — 1. chagrin, ine [ ʃagrɛ̃, in ] adj. • fin XIVe; p. ê. de 1. chat et grigner 1 ♦ Vieilli Qui est rendu triste par un événement fâcheux. ⇒ affligé, attristé, peiné . J en suis fort chagrin. 2 ♦ Littér. Qui est ordinairement d un caractère triste,… … Encyclopédie Universelle
morose — 1. morose [ mɔroz ] adj. • 1615; lat. morosus ♦ Qui est d une humeur chagrine, que rien ne peut égayer. ⇒ 1. chagrin, 1. morne, renfrogné , sombre, triste; dépressif. « C était la conscience de sa vie manquée qui lui donnait un air morose »… … Encyclopédie Universelle
rabat-joie — [ rabaʒwa ] n. inv. • XIVe; de rabattre et joie 1 ♦ N. m. (Vx) Sujet de tristesse. 2 ♦ Mod. Personne chagrine, renfrognée, ennemie de la joie des autres. ⇒ éteignoir, trouble fête. Quel vieux rabat joie ! Adj. inv. Elle est un peu rabat joie. ● … Encyclopédie Universelle
maussade — [ mosad ] adj. • malsade XIVe; de 2. mal et a. fr. sade, lat. sapidus « savoureux » 1 ♦ Qui est peu gracieux, peu avenant; qui laisse voir de la mauvaise humeur. ⇒ 1. chagrin, grognon, revêche. Un enfant maussade. Par ext. Caractère maussade. ⇒… … Encyclopédie Universelle
misanthropie — [ mizɑ̃trɔpi ] n. f. • XVIe; gr. misanthropia;→ misanthrope ♦ Haine du genre humain; caractère, humeur du misanthrope. Accès de misanthropie. Adj. MISANTHROPIQUE , 1771 . ⊗ CONTR. Philanthropie. Sociabilité. ● misanthropie nom féminin Caractère… … Encyclopédie Universelle
rechigner — [ r(ə)ʃiɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1462; rechignier les denz « grincer des dents » XII e; de re et frq. °kînan « tordre la bouche » ♦ Vieilli Montrer, par l expression de son visage, sa mauvaise humeur, sa répugnance. ⇒ grogner, râler. ♢ … Encyclopédie Universelle